Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / expression figée juridique | | Portuguese term or phrase: para os devidos fins e sob as penas da lei | Na frase: "A COMPANHIA XXXX declara, para os devidos fins e sob as penas da lei, em atendimento ao Capítulo X, Seção A, item 1 do Edital em referência, que..."
Vi algumas soluções aqui no Kudoz, mas pesquisando não sei se se tratam das traduções corretas:
1) para a expressão inteira: "pour servir e valoir ce que de droit"
2) só para "para os devidos fins":
- "pour valoir ce que de droit"
- à toutes fins utiles (ou à telles fins que de droit, pour ce que de droit...)
Alguém saberia dizer qual seria a solução mais adequada?
Nos links abaixo (especialmente no segundo), do Dictionnaire juridique, a gente tem uma ideia do uso de cada uma em francês, mas não ficou claro pra mim se teria uma relação com a expressão em PT.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/valoir-ce-q...
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/fins.php
Obrigada desde já. |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 604 ( 9 open) ( 35 without valid answers) ( 78 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 05:21
|
| | Selected response from:
  Gil Gonçalves Costa
Portugal
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pour servir e valoir ce que de droit
Explanation:
Acho que aqui estrá implícito todo o conteúdo da expressão francesa.
| | | Notes to answerer
Asker: Pois é... Eu também pensei assim, mas quando li a explicação do verbete do dicionário jurídico fiquei em dúvida.
|
|
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2010 - Changes made by Mariclara Ol: | | Edited KOG entry | Mariclara Ol's old entry - "para os devidos fins e sob as penas da lei" => "pour servir e valoir ce que de droit" | | Jun 10, 2009 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
