ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral no CPF

French translation: Justificatif d’inscription au Répertoire des Personnes Physiques (CPF)...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral no CPF
French translation:Justificatif d’inscription au Répertoire des Personnes Physiques (CPF)...
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Aug 29, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral no CPF
Contexto:
é o título do documento a ser traduzido.
CPF seria, acredito: 'Carte d'Identification du Contribuable', mas neste contexto, acho que muda.
Comprovante seria aqui 'Justificatif'?
Agradeço ajuda para o título inteiro.
Diana Salama
Local time: 04:53
Justificatif d’inscription au Cadastre des Personnes Physiques (CPF)...
Explanation:
Justificatif d’inscription au Cadastre des Personnes Physiques (CPF) et de situation fiscale / du compte fiscal

"le Cpf c est le nr de registre au centre des impôts , il sera nécessaire d
en avoir un pour l'achat de ce bien et pour les locations , il est nécessaire également pour l'ecriture definitive du bien ..
CPF = cadastre des personnes physiques ( nr d immatriculation fiscale )"
http://www.abc-latina.com/forum/viewtopic.php?id=4943
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 08:53
Grading comment
Obrigada, Gil! Só mudei o termo 'Cadastre', substituindo-o por 'Répertoire'. No Google, não achei nenhuma referência ao 1o termo neste contexto, mas quanto ao 2o, há mais de 1 milhão de verbetes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Justificatif d’inscription au Cadastre des Personnes Physiques (CPF)...
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Justificatif d’inscription au Cadastre des Personnes Physiques (CPF)...


Explanation:
Justificatif d’inscription au Cadastre des Personnes Physiques (CPF) et de situation fiscale / du compte fiscal

"le Cpf c est le nr de registre au centre des impôts , il sera nécessaire d
en avoir un pour l'achat de ce bien et pour les locations , il est nécessaire également pour l'ecriture definitive du bien ..
CPF = cadastre des personnes physiques ( nr d immatriculation fiscale )"
http://www.abc-latina.com/forum/viewtopic.php?id=4943

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1294
Grading comment
Obrigada, Gil! Só mudei o termo 'Cadastre', substituindo-o por 'Répertoire'. No Google, não achei nenhuma referência ao 1o termo neste contexto, mas quanto ao 2o, há mais de 1 milhão de verbetes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: