ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

Que nomeia seus testamenteiros e inventariantes

French translation: mandataire successoral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Que nomeia seus testamenteiros e inventariantes
French translation:mandataire successoral
Entered by: Deoceli MENDES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Apr 5, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Law (general) / dans un partage
Portuguese term or phrase: Que nomeia seus testamenteiros e inventariantes
testamenteiro = exécuteur testamentaire
inventariante ?? (responsable de l'inventaire et gestion des biens)
Selon le dico Aulete : Jur.: Pessoa nomeada pelo juiz para arrolar e administrar uma herança.
Je ne sais pas comment traduire ce mot.
merci de tout aide.
Deoceli MENDES
Local time: 13:04
mandataire successoral
Explanation:
Celui-ci est nommé par un juge, contrairement à l’exécuteur testamentaire qui est nommé par l'auteur du testament.
Selected response from:

jean-alain
Local time: 18:04
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mandataire successoraljean-alain


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandataire successoral


Explanation:
Celui-ci est nommé par un juge, contrairement à l’exécuteur testamentaire qui est nommé par l'auteur du testament.


    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/38-code...
jean-alain
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BretonBreton, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: