KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

nem sendo de presumir que a impossibilidade cesse dentro de 30 dias.

French translation: il n\'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	nem sendo de presumir que a impossibilidade cesse dentro de 30 dias.
French translation:	il n\'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.
Entered by:	Nathalie Tomaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Dec 20, 2011

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: nem sendo de presumir que a impossibilidade cesse dentro de 30 dias.

O procurador declarou que a sua representada se encontra fora de Portugal, não lhe sendo possível estar presente nesta conferência nem sendo de presumir que a impossibilidade cesse dentro de 30 dias.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1419 (12 open) (60 closed without grading) Answers: 699 France
Local time: 03:08

il n'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.

Explanation:
une simple suggestion car la phrase est difficile...

et il n'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.

Selected response from:

Danièle Horta
Local time: 03:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

il est improbable que cet empêchement prenne fin dans les 30 jours à venir

Dominique Fourcroy

3 +1

il n'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.

Danièle Horta

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

il n'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.

Explanation:
une simple suggestion car la phrase est difficile...

et il n'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.

Danièle Horta
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 107

20 hrs confidence:

il est improbable que cet empêchement prenne fin dans les 30 jours à venir

Explanation:
Sug.

Dominique Fourcroy
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nem sendo de presumir que a impossibilidade cesse dentro de 30 dias.

French translation: il n\'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nem sendo de presumir que a impossibilidade cesse dentro de 30 dias.

French translation: il n\'est pas envisageable que cette impossibilité cesse dans un délai de 30 jours.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.