ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

p.i

French translation: Demande introductive d\'instance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:p.i
French translation:Demande introductive d\'instance
Entered by: Nathalie Tomaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Dec 24, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: p.i
A presente acção declarativa de condenação com forma ordinária pedindo que pela procedência da acção seja a Ré condenada a pagar à Autora a quantia de xx euros acrescida de juros moratórios à taxa legal contabilizados sobre a quantia de xx euros vencidos desde a data de entrada da p.i e até integral pagamento.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:08
Demande introductive d'instance
Explanation:
je le traduis toujours comme ça - petiçao inicial

en attendant d'autres suggestions! :)
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Demande introductive d'instanceSandrine Félix
4Demande initiale (Petição Inicial)Isabelle vago
Summary of reference entries provided
Petição inicial
Dominique Fourcroy

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Demande initiale (Petição Inicial)


Explanation:
Sug.

Isabelle vago
France
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Demande introductive d'instance


Explanation:
je le traduis toujours comme ça - petiçao inicial

en attendant d'autres suggestions! :)

Sandrine Félix
France
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor: Ou "requête introductive d'instance". Joyeux Noël !
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Petição inicial

Reference information:
Pour compléter les deux autres réponses (toutes les deux correctes) :
Acte introductif d'instance....

Dominique Fourcroy
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: