KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

por consubstanciarem factos extintivos do direito da Autora

French translation: dans la mesure où ils constituaient des faits extinctifs du droit de la demanderesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	por consubstanciarem factos extintivos do direito da Autora
French translation:	dans la mesure où ils constituaient des faits extinctifs du droit de la demanderesse
Entered by:	Nathalie Tomaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Dec 24, 2011

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: por consubstanciarem factos extintivos do direito da Autora

Incumbia à Ré o ónus da prova da factualidade que invocou nos termos do artigo xxx por consubstanciarem factos extintivos do direito da Autora

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1419 (12 open) (60 closed without grading) Answers: 699 France
Local time: 03:08

dans la mesure où ils constituaient des faits extinctifs du droit de la demanderesse

Explanation:
**

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dans la mesure où ils constituaient des faits extinctifs du droit de la demanderesse

Martine COTTARD

pour consolider les faits qui entraînent l'extinction des droits d'auteur

Dominique Fourcroy

pour constituer une résiliation eventuelle du droit d'auteur

Gad Kohenov

Answers

1 hr confidence:

pour constituer une résiliation eventuelle du droit d'auteur

Explanation:
Mon interpretation.

Gad Kohenov
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 19

3 hrs confidence:

pour consolider les faits qui entraînent l'extinction des droits d'auteur

Explanation:
".....En droit français, ce n'est pas la date de création de l'oeuvre qui détermine le départ du compte à rebours de l'extinction des droits d'auteurs mais le décès de l'auteur."

Dominique Fourcroy
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 72

4 days confidence:

dans la mesure où ils constituaient des faits extinctifs du droit de la demanderesse

Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 763

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por consubstanciarem factos extintivos do direito da Autora

French translation: dans la mesure où ils constituaient des faits extinctifs du droit de la demanderesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

por consubstanciarem factos extintivos do direito da Autora

French translation: dans la mesure où ils constituaient des faits extinctifs du droit de la demanderesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.