ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

ação própria (no texto)

French translation: en voie d'exécution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ação própria (no texto)
French translation:en voie d'exécution
Entered by: Emiliano Pantoja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Dec 26, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / em processo de divórcio.
Portuguese term or phrase: ação própria (no texto)
Em documento com texto bem confuso, tenho esta oração.
E faz sentido, pois ressalva-se às partes discussão do assunto em ação própria.

Traduzi:
Et cela fait du sens, car, on évite aux parties des discussions sur le sujet en leur propre cause. /// on désoblige les parties d'entrer dans des discussions sur le sujet en leur propre action.

Preciso de ajuda, realmente.
Grata,
Deoceli
Deoceli MENDES
Local time: 22:08
en voie d'exécution
Explanation:
em ação própria = em execução

en exécution (forcée) dans le cadre d'une action engagée contre un acte en fraude de leur droit
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 03:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en voie d'exécutionEmiliano Pantoja


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en voie d'exécution


Explanation:
em ação própria = em execução

en exécution (forcée) dans le cadre d'une action engagée contre un acte en fraude de leur droit

Emiliano Pantoja
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy