Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentença de separação consensual | | Portuguese term or phrase: certidão de objeto e pé | única ocorrência em sentença de separação consensual.
sem mais contexto, infelizmente |
|  MamiferaKudoZ activityQuestions: 613 ( 1 open) ( 11 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 1
|
| | copie/extrait de .... comptes rendus de la décision de justice/jugement | Explanation:
A Certidão de Objeto e Pé é um documento com Fé Pública que reproduz de maneira breve o Objeto do processo e em que fase ele está “ Pé ”.
A Certidão deverá constar os seguintes tópicos:
• Número do Processo
• Nome das Partes
• Data da Distribuição
• Valor da Ação
• Objeto da Ação
• Fase processual actual.
Si c'est une "simple copie", elle est demandée auprès de l'avocat qui s'est chargé du divorce. S'il s'agit d'une "Grosse" (donc avec signature et tampon du Tribunal), il faut en faire la demande officielle auprès du Greffe absolument et uniquement la personne concernée (l'avocat peut s'en charger).
|
| Selected response from:
Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 02:08
| Grading comment obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
1 day12 hrs confidence: copie/extrait de .... comptes rendus de la décision de justice/jugement
Explanation:
A Certidão de Objeto e Pé é um documento com Fé Pública que reproduz de maneira breve o Objeto do processo e em que fase ele está “ Pé ”.
A Certidão deverá constar os seguintes tópicos:
• Número do Processo
• Nome das Partes
• Data da Distribuição
• Valor da Ação
• Objeto da Ação
• Fase processual actual.
Si c'est une "simple copie", elle est demandée auprès de l'avocat qui s'est chargé du divorce. S'il s'agit d'une "Grosse" (donc avec signature et tampon du Tribunal), il faut en faire la demande officielle auprès du Greffe absolument et uniquement la personne concernée (l'avocat peut s'en charger).
Reference: http://www.qualitydocumentacoes.com.br/certidao-de-objeto-e-...
Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/copie.php
| Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | obrigado a todos pela ajuda. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
