ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

direitos creditórios (PT-BR)

French translation: créance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:13 Jan 11, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: direitos creditórios (PT-BR)
Contrato de cessão de direitos creditórios

droits de créances ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:08
French translation:créance
Explanation:
on parle de cession de créance (qui englobe les droits rattachés à la créance)
Selected response from:

mariechris
Local time: 02:08
Grading comment
merci mariechris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4créancemariechris
4droits de créancesflor


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droits de créance


Explanation:
Seria assim que traduzia também.
Na segunda referência encontra um modelo de um "contrat de cession de créance".
Espero que ajude.


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/cession.php
    Reference: http://www.documents.fr/documents-professionnels/marketing-e...
sflor
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
créance


Explanation:
on parle de cession de créance (qui englobe les droits rattachés à la créance)


    Reference: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/cession.php
mariechris
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 153
Grading comment
merci mariechris
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: