Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Portuguese term or phrase: constituinte/constituído | Contrato de prestação de serviços profissionais firmado entre xx, como constituinte, e os Drs. yy e zz, como constituídos...
je n'ai aucun doute sur le sens mais les termes ne me viennent pas... |
|   Martine COTTARDKudoZ activityQuestions: 1317 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 154 closed without grading) Answers: 1393
Portugal
| | Local time: 02:09
|
| | client / prestataire | Explanation:
Se se trata de um contrato de prestação de serviços, diria assim.
"Le contrat de prestations de services est un contrat conclu entre deux personnes, un client d’une part et un prestataire d’autre part." |
| Selected response from:
sflor
Local time: 02:09
| Grading comment merci sflor !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +3 client / prestataire
Explanation:
Se se trata de um contrato de prestação de serviços, diria assim.
"Le contrat de prestations de services est un contrat conclu entre deux personnes, un client d’une part et un prestataire d’autre part."
Reference: http://www.netpme.fr/droit-commercial/1036-contrat-prestatio...
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:P__ECWMe0JEJ:www.motamot.com/pdf/contratredacteur.pdf+contrat+de+prestation+de+services:+le+clien
| sflor
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 13
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
