ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

nas contrárias

French translation: dans celles qui sont engagées à leur encontre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nas contrárias
French translation:dans celles qui sont engagées à leur encontre
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Jan 25, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: nas contrárias
dans une procuration (PT-BR), j'en comprends bien le sens mais je suis bloquée :

propor ações cabíveis ou defendê-los **nas contrárias**

"os" fait allusion aux mandants.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:09
dans celles qui sont engagées à leur encontre
Explanation:
Penso que é este o sentido.
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Grading comment
voilà Gil, merci j'étais bloquée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dans celles qui sont engagées à leur encontre
Gil Gonçalves Costa
3au cas contrairececilea7
3actions proposées par des tiersDeoceli MENDES


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actions proposées par des tiers


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-25 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

plutõt : engagées par des tiers

Deoceli MENDES
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dans celles qui sont engagées à leur encontre


Explanation:
Penso que é este o sentido.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1118
Grading comment
voilà Gil, merci j'étais bloquée !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Viegas
3 hrs
  -> Merci Nicole!

agree  Danièle Horta: d'accord: "dans celles engagées à leur encontre"
5 hrs
  -> Merci Danièle!

agree  Dominique Fourcroy: de celles qui.....
15 hrs
  -> Merci Dominique!

agree  Teresa Borges
15 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Deoceli MENDES: Oi Gil ! você achou realmente a boa expressão. Bravo!
17 hrs
  -> Obrigado, Deoceli!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au cas contraire


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-01-26 15:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

proposer des actions adaptées ou au cas contraire les défendre.
(càd au pire des cas les défendre) ou encore en cas contraires ... (càd en d'autres cas ...) voilà ce que je comprends avec le peu de contexte donné.

cecilea7
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: