KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

sanado

French translation: réparé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	sanado
French translation:	réparé
Entered by:	Nathalie Tomaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Feb 5, 2012

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: sanado

A XXXX e os patronos da XXXX, mediante a celebração, homologação e o cumprimento do presente acordo, dão a mais plena, geral, rasa, irrestrita, irrevogável e irretratável quitação à YYYY - de todos os valores questionados na presente demanda - para mais nada dela reclamar, a qualquer tempo, em juízo ou fora dele, quanto a quaisquer direitos e valores, considerando-se, neste ato, cabalmente satisfeito, declarando inclusive que todo e qualquer dano já se encontra absolutamente sanado com o pagamento do valor que lhe foi proposto e por ele (pela XXXX) aceito na livre e consciente manifestação de sua vontade.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1419 (12 open) (60 closed without grading) Answers: 699 France
Local time: 03:09

réparé

Explanation:
Sugg.

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

réparé

Teresa Borges

4 +3

réparé

Gil Gonçalves Costa

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

réparé

Explanation:
Sugg.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 1118

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

réparé

Explanation:
Diria assim...

Le constat est accablant : la rente, même à court terme, ne permet pas une réparation intégrale du préjudice. C’est pourquoi il faut que l’indice de revalorisation soit adapté au poste de préjudice indemnisé (le SMIC par exemple lorsqu'il s'agit de tierce personne) pour que le préjudice soit intégralement réparé.
http://www.senat.fr/amendements/2010-2011/668/Amdt_69.html

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 56

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sanado

French translation: réparé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sanado

French translation: réparé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.