KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

nomes completos de solteiro (Br)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:32 Feb 7, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / mariage

Portuguese term or phrase: nomes completos de solteiro (Br)

Dans le lexique j'ai trouvé Nom(s) et Prénom(s) de naissance...avez-vous d'autres suggestions?
(extrait d'acte de mariage)

Dominique Fourcroy KudoZ activity Questions: 22 (none open) (6 closed without grading) Answers: 254
Local time: 02:09

Summary of answers provided

Nom de jeune fille et Prénoms

yves la

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

Nom de jeune fille et Prénoms

Explanation:
Il s'agit certainement d'une femme dans le contexte..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-07 11:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

S'ils demandent (en Portugais) .. de solteiro c'est qu'il s'agit d'une femme puisqu'un homme ne change jamais de nom (enfin autant que je sache!);

yves la
Local time: 22:09
Native speaker of:

French,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: et pour l'homme???

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nomes completos de solteiro (Br)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nomes completos de solteiro (Br)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.