This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

conclua os autos

French translation: la durée de la procédure est de 90 jours

12:45 Dec 4, 2013
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit pénal / commission rogatoire
Portuguese term or phrase: conclua os autos
Il s'agit d'une commission rogatoire des autorités portugaises, destinée à l'autorité judiciaire française compétente.

La phrase complète est la suivante: "Conclua os autos no prazo de 90 dias, caso a carta rogatória expedida não seja, entretanto, devolvida".


Merci !
Danièle Horta
France
Local time: 01:32
French translation:la durée de la procédure est de 90 jours
Explanation:
ou la procédure sera terminée/close dans un délai de 90 jours
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 00:32
Grading comment
Merci Nicole, et merci à tous. Pour le glossaire, après avoir épluché le code pénal, j'ai choisi l'expression suivante "le délai d'expiration des procès-verbaux est de 90 jours".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la durée de la procédure est de 90 jours
Nicole Viegas
4le dossier/l'affaire devra être clôturé(e) en 90 jours
Sandrine Alves
4la procédure sera close dans un délai ...
Paul Roux


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la durée de la procédure est de 90 jours


Explanation:
ou la procédure sera terminée/close dans un délai de 90 jours

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 394
Grading comment
Merci Nicole, et merci à tous. Pour le glossaire, après avoir épluché le code pénal, j'ai choisi l'expression suivante "le délai d'expiration des procès-verbaux est de 90 jours".
Notes to answerer
Asker: Merci Nicole, j'hésitais étant donné l'importance du fait.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Mamede
16 mins
  -> Merci Isabelle !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le dossier/l'affaire devra être clôturé(e) en 90 jours


Explanation:
(au cas où la CR expédiée ...)
"autos" (do processo) désigne le fond de la procédure... non pas la procédure en elle-même.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-portugais/search?source=auto&...
Sandrine Alves
Portugal
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Merci Sandrine, je vois que mon hésitation était fondée.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la procédure sera close dans un délai ...


Explanation:
xx

Paul Roux
Portugal
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 307
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search