o noticiante e vítima tomou ciência

French translation: le dénonciateur et victime....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o noticiante e vítima tomou ciência
French translation:le dénonciateur et victime....
Entered by: Diana Salama

16:09 Jun 18, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lavagem de dinheiro
Portuguese term or phrase: o noticiante e vítima tomou ciência
Contexto:
No caso vertente, desde (ano) – data em que o noticiante e vítima tomou ciência dos valores mantidos no exterior – mais de US$.--- permanecem em uma conta bancária mantida em (nome cidade), sem qualquer comunicação ao Banco Central, contrariando obrigação jurídica penalmente tutelada.
Traduzi:
Dans ce cas, depuis (année) - date à laquelle le (noticiante?) et victime a pris connaissance des montants détenus à l'étranger – plus de US$.--- restent sur un compte bancaire détenu au (nom ville), sans aucune communication à la Banque Centrale, ce qui contredit l'obligation légale pénalement sanctionnée.

Le 'notificado' a été traduit par 'prévenu'.
Diana Salama
Local time: 02:14
le dénonciateur et victime....
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Dominique Fourcroy
Local time: 06:14
Grading comment
Merci de ton aide, Dominique!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le dénonciateur et victime....
Dominique Fourcroy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le dénonciateur et victime....


Explanation:
Sug.

Dominique Fourcroy
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Grading comment
Merci de ton aide, Dominique!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
13 hrs
  -> Merci Carole!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search