julgamento realizado pela Quinta Turma, digno de nota por sumarizar

French translation: jugement prononcé par la cinquième chambre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:julgamento realizado pela Quinta Turma
French translation:jugement prononcé par la cinquième chambre
Entered by: Diana Salama

19:01 Jun 19, 2014
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Lavagem de dinheiro
Portuguese term or phrase: julgamento realizado pela Quinta Turma, digno de nota por sumarizar
Contexto:
A irrelevância da prescrição dos delitos antecedentes configura questão incontroversa, que além de possuir expressa previsão legal, também encontra amparo na jurisprudência consolidada no Superior Tribunal de Justiça. Em julgamento realizado pela Quinta Turma, digno de nota por sumarizar a sedimentação do entendimento das Cortes Superiores, foi denegada ordem de Habeas Corpus com fundamento na plena autonomia da condenação por lavagem de dinheiro, mesmo quando o crime antecedente encontra-se prescrito.
Traduzi:
L’insignifiance de la prescription des délits antécédents configure une question incontestée qui, en plus de posséder une prévision légale expresse, trouve appui également dans la jurisprudence consolidée au Tribunal Supérieur de Justice. Dans un jugement prononcé par le Cinquième ( ?), notable vu qu’il (somme?) la sédimentation de l’entendement des Tribunaux Supérieurs, a été rejeté l’ordre de Habeas Corpus avec pour fondement la pleine autonomie de la condamnation pour blanchiment d’argent, même lorsque le crime antécédent est prescrit .

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 14:58
jugement prononcé par la cinquième chambre
Explanation:
Dans un jugement prononcé par la cinquième chambre, digne d'être noter pour résumer la sédimentation de l’entendement des Tribunaux Supérieurs, l’ordre de Habeas Corpus a été rejeté sur le fondement de la pleine autonomie de la condamnation pour blanchiment d’argent, même lorsque le crime antécédent est prescrit .

Turma est la désignation brésilienne (secção au Portugal), chambre en France

Selected response from:

Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 14:58
Grading comment
Merci, Pierre, une fois de plus! Tu m'as énormément aidé pour cette traduction, que j'ai remise cet après-midi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3jugement prononcé par la cinquième chambre
Pierre Lefebvre


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jugement prononcé par la cinquième chambre


Explanation:
Dans un jugement prononcé par la cinquième chambre, digne d'être noter pour résumer la sédimentation de l’entendement des Tribunaux Supérieurs, l’ordre de Habeas Corpus a été rejeté sur le fondement de la pleine autonomie de la condamnation pour blanchiment d’argent, même lorsque le crime antécédent est prescrit .

Turma est la désignation brésilienne (secção au Portugal), chambre en France



Pierre Lefebvre
Brazil
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
Merci, Pierre, une fois de plus! Tu m'as énormément aidé pour cette traduction, que j'ai remise cet après-midi.
Notes to answerer
Asker: Je me demande qui a rédigé ce texte. Beaucoup de termes qui ne sont généralement pas utilisés. L'un d'eux: 'turma' dans ce sens/contexte. Chambre, au Brésil, c'est Vara (et au Portugal, oui, 'seção').

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search