This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

Taxa de Fiscalização foi recolhida

French translation: La taxe de surveillance a été perçue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Taxa de Fiscalização foi recolhida
French translation:La taxe de surveillance a été perçue
Entered by: Diana Salama

23:07 May 19, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão negativa de débito fiscal
Portuguese term or phrase: Taxa de Fiscalização foi recolhida
Contexto:
- A Taxa de Fiscalização e Serviços Diversos devida foi recolhida nos termos da legislação em vigor.
Traduzi:
La (Taxe/Impôt de Contrôle?) et de Services Divers due doit être (recouvrée/levée?) aux termes de la législation en vigueur.
Diana Salama
Local time: 20:31
La taxe de surveillance a été perçue
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-05-20 01:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Para "taxa de fiscalização", ver o exemplo abaixo:

Enfin, le gouvernement islandais a avancé l'argument que les ITC sont soumises à une charge plus lourde que les autres sociétés islandaises dans la mesure où, pour pouvoir exercer leur activité, elles doivent avoir un agrément pour lequel un droit de 100 000 ISK (approximativement 1 153 €) leur est facturé et payer une taxe de surveillance annuelle de 100 000 ISK qu'aucune autre entreprise en Islande n'est tenue de payer.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Por último, o Governo islandês afirmou que as ITC suportam uma carga fiscal mais elevada do que as outras empresas islandesas, na medida em que necessitam de uma autorização de funcionamento pela qual pagam uma taxa de 100 000 coroas islandesas (aproximadamente 1 153 euros) e estão sujeitas ao pagamento de uma taxa anual de fiscalização de 100 000 coroas islandesas, que as outras empresas da Islândia não são obrigadas a pagar.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:31
Grading comment
Obrigada, Gil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4La taxe de surveillance a été perçue
Gil Costa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La taxe de surveillance a été perçue


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-05-20 01:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Para "taxa de fiscalização", ver o exemplo abaixo:

Enfin, le gouvernement islandais a avancé l'argument que les ITC sont soumises à une charge plus lourde que les autres sociétés islandaises dans la mesure où, pour pouvoir exercer leur activité, elles doivent avoir un agrément pour lequel un droit de 100 000 ISK (approximativement 1 153 €) leur est facturé et payer une taxe de surveillance annuelle de 100 000 ISK qu'aucune autre entreprise en Islande n'est tenue de payer.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Por último, o Governo islandês afirmou que as ITC suportam uma carga fiscal mais elevada do que as outras empresas islandesas, na medida em que necessitam de uma autorização de funcionamento pela qual pagam uma taxa de 100 000 coroas islandesas (aproximadamente 1 153 euros) e estão sujeitas ao pagamento de uma taxa anual de fiscalização de 100 000 coroas islandesas, que as outras empresas da Islândia não são obrigadas a pagar.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

Gil Costa
Portugal
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1548
Grading comment
Obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search