This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

União das freguesias

French translation: Communauté de communes

21:28 Nov 20, 2015
Portuguese to French translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: União das freguesias
União das freguesias de Linda-a-Velha....
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 10:16
French translation:Communauté de communes
Explanation:
sug.
Selected response from:

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 10:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Communauté de communes
Nicole Viegas
4 +1Communauté de communes
François Azevedo
4Fusion des communes de...
Sindia Alves
3 -1paroisse
José Patrício


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
paroisse


Explanation:
paroisse civile
Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civ - Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civile.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-20 21:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Paroisse

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-20 21:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

L aréponse sera:
Union des paroisses

José Patrício
Portugal
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sindia Alves: Paroisse peut, à la limite, être employé au Canada, mais sinon c'est un terme d'une division religieuse, pas administrative
11 hrs
  ->  Elle a également donné son nom à une subdivision administrative dans plusieurs pays, la paroisse civile. - https://fr.wikipedia.org/wiki/Paroisse
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Communauté de communes


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Tomaz
8 hrs
  -> Merci Nathalie !
agree  Viviane ABREU DE MATOS
23 hrs
  -> Merci Viviane !
agree  Danièle Horta
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Communauté de communes


Explanation:
A freguesia é a divisão administrativa mais pequena de Portugal, sendo uma subdivisão dos municípios.
En France, la commune est la plus petite division administrative du territoire.
Donc par déduction :
União das freguesias = Communauté de communes.

François Azevedo
France
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Tomaz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fusion des communes de...


Explanation:
Suite à la nouvelle division territoriale au Portugal, les communes ont été fusionnées.


    Reference: http://www.collectivites-locales.gouv.fr/fusion-communes-0
Sindia Alves
Portugal
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search