This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

Data do Retorno (neste contexto)

French translation: Date d'emission de l'avis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Data do Retorno (neste contexto)
French translation:Date d'emission de l'avis
Entered by: Diana Salama

12:52 Apr 23, 2016
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / arrolamento sumário - Inventário e Partilha (Sucessões)
Portuguese term or phrase: Data do Retorno (neste contexto)
Contexto:
Conclusão ao Juiz:
Data da Conclusão: (data)
Data do Retorno: (data)
Despacho: 1- Defiro a inventariança à (nome da inventariada)

Traduzi:
Conclusion du Juge --
Date de la Conclusion: (---) – Date du (?): (---) – Arrêt : 1 – Je consens à la mise en inventaire à (nom de l'inventoriée)

Comment traduire ce terme dans ce contexte?
J'ai un doute aussi quant à la préposition 'à' qui précède le nom de l'inventoriée, est-elle correcte?
Diana Salama
Local time: 02:47
Date d'emission de l'avis
Explanation:
parecer seria "un avis" em francês. Então eu diria assim.

Espero ter ajudado.
Selected response from:

Naiana Bueno (X)
France
Local time: 07:47
Grading comment
Naiana, muito obrigada pela ajuda! Achei perfeito! e esta frase se repete 5 vezes no texto, valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Date d'emission de l'avis
Naiana Bueno (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


2 days 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Date d'emission de l'avis


Explanation:
parecer seria "un avis" em francês. Então eu diria assim.

Espero ter ajudado.

Naiana Bueno (X)
France
Local time: 07:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Naiana, muito obrigada pela ajuda! Achei perfeito! e esta frase se repete 5 vezes no texto, valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search