KudoZ home » Portuguese to French » Law (general)

saibam quantos esta escritura publica declaratoria bastante virem

French translation: À tous ceux qui puissent voir cette écriture de déclaration publique...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:saibam quantos esta escritura publica declaratoria bastante virem
French translation:À tous ceux qui puissent voir cette écriture de déclaration publique...
Entered by: Henrique Magalhaes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Mar 30, 2004
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: saibam quantos esta escritura publica declaratoria bastante virem
"Saibam quantos esta escritura publica declaratoria bastante virem, que aos 11 dias do mês de março do ano de 2004, em meu Cartorio compareceram como outorgantes declarantes, as sras..."

Existe-t-il une formule consacrée ?
Merci à l'avance pour votre aide
B. Bruzon
Local time: 08:33
À tous ceux qui puissent voir cette écriture de déclaration publique...
Explanation:
Je crois que cette version est bien acceptable.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-03-30 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

\'Tous ceux à qui sera présentée cette écriture de déclaration publique\'...une autre possibilité.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 07:33
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4À tous ceux qui puissent voir cette écriture de déclaration publique...
Henrique Magalhaes


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
À tous ceux qui puissent voir cette écriture de déclaration publique...


Explanation:
Je crois que cette version est bien acceptable.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-03-30 16:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

\'Tous ceux à qui sera présentée cette écriture de déclaration publique\'...une autre possibilité.

Henrique Magalhaes
Local time: 07:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 125
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search