KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

antecessora

French translation: prédécesseur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:antecessora
French translation:prédécesseur
Entered by: Xavier PAUL
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 May 9, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: antecessora
o preço total da transação é de X reais, pagáveis pela cessionaria à cedente ou directamente à sua antecessora
Xavier PAUL
Belgium
Local time: 02:03
prédécesseur
Explanation:
Pas de féminin pour ce mot. Voilà quelques références.

Les archives de l'actualité au MDC , juin et juillet 2000 - [ Traduzca esta página ]
... à Mme Voynet, Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement, pour
mettre en oeuvre, en partie, la loi votée au temps de sa prédécesseur. ...
www.mdc-france.org/actualite/actarc12.html - 101k - En caché - Páginas similares

Medcost : Les grandes lignes du Projet de Loi de Financement de ... - [ Traduzca esta página ]
... voie qu’elle ouvrirait entre celle qui a été suivie par sa prédécesseur et
les revendications des syndicats de médecin, en pratiquant davantage la ...
www.medcost.fr/html/economie_sante_eco/eco_021100a.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 02:03
Grading comment
Merci beaucoup, je n'étais pas sûr de son usage dans ce cas là!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prédécesseur
Fernando Muela


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prédécesseur


Explanation:
Pas de féminin pour ce mot. Voilà quelques références.

Les archives de l'actualité au MDC , juin et juillet 2000 - [ Traduzca esta página ]
... à Mme Voynet, Ministre de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement, pour
mettre en oeuvre, en partie, la loi votée au temps de sa prédécesseur. ...
www.mdc-france.org/actualite/actarc12.html - 101k - En caché - Páginas similares

Medcost : Les grandes lignes du Projet de Loi de Financement de ... - [ Traduzca esta página ]
... voie qu’elle ouvrirait entre celle qui a été suivie par sa prédécesseur et
les revendications des syndicats de médecin, en pratiquant davantage la ...
www.medcost.fr/html/economie_sante_eco/eco_021100a.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Fernando Muela
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Merci beaucoup, je n'étais pas sûr de son usage dans ce cas là!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoãoBorges
2 hrs

agree  Riogirl
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search