This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

protocolizado

French translation: enregistré

20:44 May 27, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents / certidão de antecedentes criminais
Portuguese term or phrase: protocolizado
no expedientes protocolizado sob o N°...
Magali de Vitry
Local time: 05:52
French translation:enregistré
Explanation:
"..dossier enregistré sous le numéro..."
Bon courage!

décision 2000-D-11 Conseil de la Concurrence: SECOURS 69 ( ... - [ Traduzca esta página ]
... de se saisir d’office, Décide : Article unique. - Le dossier enregistré sous
le numéro F 1064 est classé. Délibéré, sur le rapport oral de M. Guedj ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/boccrf/00_06/a0060007.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.finances.gouv.fr ]

TREATY-18.htm - [ Traduzca esta página ]
... NOTES. 1. Enregistré sous le numéro 173. Voir le Recueil des Traités de
la Société des Nations, vol. 7, p. 65. 2. Voir note 27 au chapitre I.2. ...
untreaty.un.org/French/sample/FrenchInternetBible/ partII/treaty-18.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:52
Grading comment
Merci beaucoup, il doit en effet s'agir de cela dans c'e contexte, car il n'est pas question d'enregistrement au greffe ou tribunal, mais dans un organisme de police.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enregistré
Fernando Muela Sopeña
4déposé au rang des minutes d'un notaire
Sofía Godino Villaverde


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enregistré


Explanation:
"..dossier enregistré sous le numéro..."
Bon courage!

décision 2000-D-11 Conseil de la Concurrence: SECOURS 69 ( ... - [ Traduzca esta página ]
... de se saisir d’office, Décide : Article unique. - Le dossier enregistré sous
le numéro F 1064 est classé. Délibéré, sur le rapport oral de M. Guedj ...
www.finances.gouv.fr/DGCCRF/boccrf/00_06/a0060007.htm - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.finances.gouv.fr ]

TREATY-18.htm - [ Traduzca esta página ]
... NOTES. 1. Enregistré sous le numéro 173. Voir le Recueil des Traités de
la Société des Nations, vol. 7, p. 65. 2. Voir note 27 au chapitre I.2. ...
untreaty.un.org/French/sample/FrenchInternetBible/ partII/treaty-18.htm - 21k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Merci beaucoup, il doit en effet s'agir de cela dans c'e contexte, car il n'est pas question d'enregistrement au greffe ou tribunal, mais dans un organisme de police.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déposé au rang des minutes d'un notaire


Explanation:
protocolizar: faire figurer au répertoire; déposer au rang des minutes d'un notaire (DICCIONARIO JURÍDICO O. MERLIN WALCH)

Voir références ci-dessous


    www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/ACEDA.htm - 21k
    www.chambre-rhone.notaires.fr/faq/famille_7.htm - 9k
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search