KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

condigna procuradoria e demais encargos legais

French translation: les redevances/ charges dues au pouvoir octroyé ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Oct 19, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: condigna procuradoria e demais encargos legais
Requeremos que seja o Reu condenado a pagar aos autores a quantia de 10000 francos acresida de juros contados desde a citaçao e até efectivo e intagral pagamento,condigna procuradoria e demais encargos legais
septime
Local time: 08:47
French translation:les redevances/ charges dues au pouvoir octroyé ...
Explanation:
condigna- veut dire, en brésilien, ce qui est dû, proportionnel à la valeur (dico Aurélio); procuradoria = a un rapport avec le pouvoir octroyé (je pense que c'est le cas ici), le mandataire.
Procuradoria concerne aussi le service du procureur ...

et autres charges légales.
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 03:47
Grading comment
Et autres frais de justice...

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4les redevances/ charges dues au pouvoir octroyé ...Deoceli MENDES


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les redevances/ charges dues au pouvoir octroyé ...


Explanation:
condigna- veut dire, en brésilien, ce qui est dû, proportionnel à la valeur (dico Aurélio); procuradoria = a un rapport avec le pouvoir octroyé (je pense que c'est le cas ici), le mandataire.
Procuradoria concerne aussi le service du procureur ...

et autres charges légales.

Deoceli MENDES
Local time: 03:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 707
Grading comment
Et autres frais de justice...

Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search