ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Law/Patents

contestação por negação geral

French translation: contestation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Oct 2, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: contestação por negação geral
em Processo de adoção, é a contestação apresentada pelo curador especial
Riogirl
Local time: 05:56
French translation:contestation
Explanation:
Magali, pode ser traduzido talvez por:
contestation par un responsable / chargé spécial de l'adoption ... trata-se de adoção, não?
Selected response from:

Deoceli MENDES
Local time: 02:56
Grading comment
Oui, c'est ça, mais "negação geral" représente l'une des manières d'exprimer cette CONTESTATION ; il s'agirait plutôt de qqe chose comme "réfutation totale" ou "rejet total/absolu"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contestationDeoceli MENDES


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contestation


Explanation:
Magali, pode ser traduzido talvez por:
contestation par un responsable / chargé spécial de l'adoption ... trata-se de adoção, não?

Deoceli MENDES
Local time: 02:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 707
Grading comment
Oui, c'est ça, mais "negação geral" représente l'une des manières d'exprimer cette CONTESTATION ; il s'agirait plutôt de qqe chose comme "réfutation totale" ou "rejet total/absolu"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: