custas na proporção do decaimento
| 12:13 Jan 20, 2004 |
| Portuguese to French translations [Non-PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | dépens au prorata de la succombance |
| ||
| 3 +1 | des frais de la proportion de/à la hauteur de/correspondant à la (cette) chute |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| custas na proporção do decaimento des frais de la proportion de/à la hauteur de/correspondant à la (cette) chute Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Non, "chute" n'est absolument pas 1terme juridique.. | ||
6588 days confidence:
dépens au prorata de la succombance Explanation: « Decaimento » est ici synonyme de « sucumbência », soit succombance en français. C'est le fait pour l'une des parties au procès de succomber, d'être vaincue, par opposition à la partie victorieuse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations