KudoZ home » Portuguese to French » Management

em sede de Iva

French translation: ayant siège fiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em sede de Iva
French translation:ayant siège fiscal
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Jul 8, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Management / Relatório de gestão
Portuguese term or phrase: em sede de Iva
A empresa tem representação fiscal **em sede de IVA** em Espanha.

Vos suggestions seraient les bienvenues.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 15:23
siège fiscal
Explanation:
French IVA = Englsh VAT
"Droit fiscal/Les distributions effectuées par des sociétés ...-
.. aux associés n’ayant pas leur domicile ou siège fiscal en France. ... sont des associés ou membres d’une société de personne qui a son siège en France ..."
fr.wikibooks.org/wiki/Droit_fiscal/Les_distributions_effectuées_par_des_sociétés_étrangères_exerçan...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-08 23:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

>> ayant son domicile ou siège fiscal en Espagne <<<

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-09 18:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

IVA Imposto de Valor Acrescentado (Portugal; same as VAT)
IVA Imposto sobre Valor Agregado (Value Added Tax; Brazil)
IVA Impuesto Sobre El Valor Añadido (Spanish VAT)
IVA Imposta sul Valore Aggiunto (Italian: value added tax)
VAT Value Added Tax
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 16:23
Grading comment
merci Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2siège fiscal
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
siège fiscal


Explanation:
French IVA = Englsh VAT
"Droit fiscal/Les distributions effectuées par des sociétés ...-
.. aux associés n’ayant pas leur domicile ou siège fiscal en France. ... sont des associés ou membres d’une société de personne qui a son siège en France ..."
fr.wikibooks.org/wiki/Droit_fiscal/Les_distributions_effectuées_par_des_sociétés_étrangères_exerçan...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-08 23:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

>> ayant son domicile ou siège fiscal en Espagne <<<

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-09 18:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

IVA Imposto de Valor Acrescentado (Portugal; same as VAT)
IVA Imposto sobre Valor Agregado (Value Added Tax; Brazil)
IVA Impuesto Sobre El Valor Añadido (Spanish VAT)
IVA Imposta sul Valore Aggiunto (Italian: value added tax)
VAT Value Added Tax


Cristina intern
Austria
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
9 hrs
  -> Merci Henrique. J'etait tombée dans Answer_All_Languages...

agree  mariechris
16 hrs
  -> Merci Marie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search