KudoZ home » Portuguese to French » Marketing

mera substituição de agente econômico

French translation: remplacement pure et simple d'agent économique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Jun 27, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing
Portuguese term or phrase: mera substituição de agente econômico
Etude de marché concernant les supermarchés au Brésil
"constatou-se que nas cidades sergipanas de Tobias Barreto (Mercado nº 04), Itabaiana (Mercado nº 05),e Nossa Senhora das Dores (Mercado nº 06),houve mera substituição de agente econômico, não advindo, portanto, qualquer impedimento à manutenção da concorrência nesses mercados
Xavier PAUL
Belgium
Local time: 09:47
French translation:remplacement pure et simple d'agent économique
Explanation:
Par "remplacement" il y a apparemment lieu d'entendre "élimination" puisque la suite dit "rien pourtant n'est de nature à empêcher le maintien de la concurrence sur ces marchés"
Selected response from:

septime
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1remplacement pure et simple d'agent économiqueseptime


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remplacement pure et simple d'agent économique


Explanation:
Par "remplacement" il y a apparemment lieu d'entendre "élimination" puisque la suite dit "rien pourtant n'est de nature à empêcher le maintien de la concurrence sur ces marchés"

septime
Local time: 09:47
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  an1cat2ri
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search