KudoZ home » Portuguese to French » Mechanics / Mech Engineering

Colapso plástico

French translation: pression limite de rupture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Colapso plástico
French translation:pression limite de rupture
Entered by: Philippe Maillard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Aug 27, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compressor
Portuguese term or phrase: Colapso plástico
...Seguiu-se a metodologia de Análise Limite que se baseia na determinação da pressão de **colapso plástico** por via numérica.....
..Da análise efectuada, conclui-se que a pressão de **colapso plástico** para a zona préxima da tubuladura é de xx bar.

Precisava da vossa ajuda, pf.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 03:13
pression limite de rupture
Explanation:
Ces liens devraient vous aider. Je pense que le terme "plástico" ne doit pas se traduire en tant que tel car il se rapporte à la pression d'un gaz (l'air en l'occurrence dans le cas d'un compresseur). Mais il y a trop peu de contexte !

# [PDF]
DIMENSIONNEMENT D’UN RESERVOIR SOUS PRESSION CONCEPT DE FUITE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
test de deux fois la pression de service. Pour cela on analysera les différents. risques de rupture suivants :. 1. rupture par charge limite ...
mms2.ensmp.fr/mms_paris/mecarup/exercices/f_Reservoir.pdf - Pages similaires
# [PDF]
CHAPITRE XXIV : RUPTURE D’UN PIPELINE (TD)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le tube est progressivement mis en pression. Pour quelle longueur de fissure a. L. se trouve-t-on à la limite entre un. mode de rupture par chargement ...
mms2.ensmp.fr/mat_paris/duree/exercices/Ch_24_Pipeline_TD.pdf - Pages similaires
#
Détermination de la pression limite sur un tube de verre à partir ...
Verre ; Verre creux ; Tube ; Pression ; Pression interne ; Propriété mécanique ; Rupture ; Fissure ; Défaut ; Limite rupture ; Méthode mesure ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9175075 - Pages similaires
#
Limites de pression sur le corps humain - Forum Physique
2 oct 2006 ... Je ne connais pas les limites de pression du corp humain, ..... les dégâts sont irréparables, et au-delà de la limite de rupture. ...
forums.futura-sciences.com/thread100274.html - Pages similaires
#
Détermination du critère de rupture macroscopique d’un milieu ...
la rupture et un problème d’élasticité non linéaire que l’on traite dans le cadre ..... Pressions limites par homogénéisation non linéaire et par résolution ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1631072103000639 - Pages similaires
de JF Barthélémy - Cité 8 fois - Autres articles - Les 2 versions
#
La chaudière des réacteurs à eau sous pression - Résultats Google Recherche de Livres
de Pierre Coppolani, Institut national des ... - 2004 - 293 pages
D'autre part, elle est très inférieure à la limite de rupture du matériau et ... et instabilité plastique Lorsqu'une enceinte sous pression constituée d'un ...
books.google.fr/books?isbn=2868837417...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-27 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

La rupture fragile, au contraire de celle ductile, est caractérisée par l'absence de déformation plastique macroscopique, et donc par la propagation très rapide des fissures avec faible consommation d'énergie. La rupture est bien nette, elle suit des plans cristallographiques, on parle de rupture par clivage.
cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Rupture_(matériau)
Selected response from:

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 23:13
Grading comment
J'ai accepté de bon gré votre suggestion, Philippe - "dont l'objectif est de déterminer/qui consiste à déterminer la pression limite de rupture...."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pression limite de rupture
Philippe Maillard


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pression limite de rupture


Explanation:
Ces liens devraient vous aider. Je pense que le terme "plástico" ne doit pas se traduire en tant que tel car il se rapporte à la pression d'un gaz (l'air en l'occurrence dans le cas d'un compresseur). Mais il y a trop peu de contexte !

# [PDF]
DIMENSIONNEMENT D’UN RESERVOIR SOUS PRESSION CONCEPT DE FUITE ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
test de deux fois la pression de service. Pour cela on analysera les différents. risques de rupture suivants :. 1. rupture par charge limite ...
mms2.ensmp.fr/mms_paris/mecarup/exercices/f_Reservoir.pdf - Pages similaires
# [PDF]
CHAPITRE XXIV : RUPTURE D’UN PIPELINE (TD)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le tube est progressivement mis en pression. Pour quelle longueur de fissure a. L. se trouve-t-on à la limite entre un. mode de rupture par chargement ...
mms2.ensmp.fr/mat_paris/duree/exercices/Ch_24_Pipeline_TD.pdf - Pages similaires
#
Détermination de la pression limite sur un tube de verre à partir ...
Verre ; Verre creux ; Tube ; Pression ; Pression interne ; Propriété mécanique ; Rupture ; Fissure ; Défaut ; Limite rupture ; Méthode mesure ; ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9175075 - Pages similaires
#
Limites de pression sur le corps humain - Forum Physique
2 oct 2006 ... Je ne connais pas les limites de pression du corp humain, ..... les dégâts sont irréparables, et au-delà de la limite de rupture. ...
forums.futura-sciences.com/thread100274.html - Pages similaires
#
Détermination du critère de rupture macroscopique d’un milieu ...
la rupture et un problème d’élasticité non linéaire que l’on traite dans le cadre ..... Pressions limites par homogénéisation non linéaire et par résolution ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1631072103000639 - Pages similaires
de JF Barthélémy - Cité 8 fois - Autres articles - Les 2 versions
#
La chaudière des réacteurs à eau sous pression - Résultats Google Recherche de Livres
de Pierre Coppolani, Institut national des ... - 2004 - 293 pages
D'autre part, elle est très inférieure à la limite de rupture du matériau et ... et instabilité plastique Lorsqu'une enceinte sous pression constituée d'un ...
books.google.fr/books?isbn=2868837417...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-27 16:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

La rupture fragile, au contraire de celle ductile, est caractérisée par l'absence de déformation plastique macroscopique, et donc par la propagation très rapide des fissures avec faible consommation d'énergie. La rupture est bien nette, elle suit des plans cristallographiques, on parle de rupture par clivage.
cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Rupture_(matériau)

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
J'ai accepté de bon gré votre suggestion, Philippe - "dont l'objectif est de déterminer/qui consiste à déterminer la pression limite de rupture...."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2008 - Changes made by Philippe Maillard:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search