KudoZ home » Portuguese to French » Medical

odontologico, periodontal

French translation: odontologique, parodontale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:odontologico, periodontal
French translation:odontologique, parodontale
Entered by: Daniela Petrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 May 17, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: odontologico, periodontal
Objetivo: Diminuir as queixas por problemas odontológicos. Reduzir o CPOD e índice Periodontal.
septime
Local time: 00:49
odontologique, parodontale
Explanation:
Bonsoir,

L'odontologie c'est l'étude et le traitement des dents. Dans ce contexte, l'équivalent français de periodontal devrait être parodontal. Voici un exemple : Affections parondontales Les affections parodontales, ou affections gingivales, sont une des principales causes de perte de dents chez les adultes. www.dentalresourcenet.com.mx/patient/ pe/french/periodon.htm

Bon travail

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 20:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, aucune raison de mettre parodontal au féminin.
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 01:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3odontologique, parodontaleDaniela Petrova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odontologique, parodontale


Explanation:
Bonsoir,

L'odontologie c'est l'étude et le traitement des dents. Dans ce contexte, l'équivalent français de periodontal devrait être parodontal. Voici un exemple : Affections parondontales Les affections parodontales, ou affections gingivales, sont une des principales causes de perte de dents chez les adultes. www.dentalresourcenet.com.mx/patient/ pe/french/periodon.htm

Bon travail

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 20:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, aucune raison de mettre parodontal au féminin.

Daniela Petrova
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: indice parodontal : 26 hits sur Google !
5 mins
  -> Merci, Catherine

agree  julinda
22 mins
  -> Obrigada, Julinda

agree  Riogirl
13 hrs
  -> Merci, Magali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search