https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/medical/436845-odontologico-periodontal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French

odontologico, periodontal

French translation: odontologique, parodontale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:odontologico, periodontal
French translation:odontologique, parodontale
Entered by: Daniela Petrova (X)

19:42 May 17, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Medical
Portuguese term or phrase: odontologico, periodontal
Objetivo: Diminuir as queixas por problemas odontológicos. Reduzir o CPOD e índice Periodontal.
septime
Local time: 21:03
odontologique, parodontale
Explanation:
Bonsoir,

L'odontologie c'est l'étude et le traitement des dents. Dans ce contexte, l'équivalent français de periodontal devrait être parodontal. Voici un exemple : Affections parondontales Les affections parodontales, ou affections gingivales, sont une des principales causes de perte de dents chez les adultes. www.dentalresourcenet.com.mx/patient/ pe/french/periodon.htm

Bon travail

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 20:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, aucune raison de mettre parodontal au féminin.
Selected response from:

Daniela Petrova (X)
Local time: 22:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odontologique, parodontale
Daniela Petrova (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odontologique, parodontale


Explanation:
Bonsoir,

L'odontologie c'est l'étude et le traitement des dents. Dans ce contexte, l'équivalent français de periodontal devrait être parodontal. Voici un exemple : Affections parondontales Les affections parodontales, ou affections gingivales, sont une des principales causes de perte de dents chez les adultes. www.dentalresourcenet.com.mx/patient/ pe/french/periodon.htm

Bon travail

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 20:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, aucune raison de mettre parodontal au féminin.

Daniela Petrova (X)
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: indice parodontal : 26 hits sur Google !
5 mins
  -> Merci, Catherine
agree  julinda
22 mins
  -> Obrigada, Julinda
agree  Magali de Vitry
13 hrs
  -> Merci, Magali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations