This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Other

removedor

French translation: soin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:removedor
French translation:soin
Entered by: Ivana de Sousa Santos

10:33 Jul 27, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Other / Depilat�rio
Portuguese term or phrase: removedor
"Retire os últimos resíduos do depilatório com o *removedor* XXX (Marca)"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 13:02
voir note
Explanation:
se é o removedor é um produto liquido é : soin
se sao tiras de tecido sao : lingettes
também pode ser uma espatula, nesse caso : spatule

mas parece mais "spatule" que outra coisa, como é um depilatorio
Selected response from:

Sofia DE SOUSA
France
Local time: 14:02
Grading comment
Falei com uma amiga suíça e confirmou-me a utilização da palavra "soin". Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir note
Sofia DE SOUSA
4alors dans ce cas
Sofia DE SOUSA
3remueur
Henrique Magalhaes


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remueur


Explanation:
C'est une hypothèse que j'avance...

Henrique Magalhaes
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir note


Explanation:
se é o removedor é um produto liquido é : soin
se sao tiras de tecido sao : lingettes
também pode ser uma espatula, nesse caso : spatule

mas parece mais "spatule" que outra coisa, como é um depilatorio


Sofia DE SOUSA
France
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Falei com uma amiga suíça e confirmou-me a utilização da palavra "soin". Obrigada pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alors dans ce cas


Explanation:
peut-être une "huile" post-épilatoire

avec de l’huile post-épilatoire pour retirer les traces de cire ! Un gant de toilette humide

http://www.ciao.fr/Nair_Cire_au_sucre__Avis_698446


ou como tinha dito "soin" nao vejo mais nada

Pour une finition parfaite, le Duo Bikini Veet contient un soin après épilation adoucissant. Enrichi en céramides, sa formule a été spécialement développée pour prévenir les irritations et laisser votre peau hydratée*.

http://www.veet.fr/cgi-bin/products.pl/?template=rbdocs/veet... Duo Bikini



Sofia DE SOUSA
France
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search