KudoZ home » Portuguese to French » Other

aculturada

French translation: acculturée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aculturada
French translation:acculturée
Entered by: tierri pimpao
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Aug 31, 2006
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Other / none
Portuguese term or phrase: aculturada
Será ainda dado um prazo de seis meses para que os estabelecimentos façam as adaptações necessárias e a ideia seja "aculturada" pelos portugueses
tierri pimpao
France
Local time: 06:01
acculturée
Explanation:
Etre acculturé, c'est être adapté à une nouvelle culture au sens large, c'est-à-dire aux habitudes de vie, aux comportements dans la société dans laquelle on entre. Cela signifie aussi que l’on s’adapte, le cas échéant, aux croyances de cette société. On peut toutefois adopter une nouvelle culture sans pour autant perdre ou renier sa culture d’origine.
http://tinyurl.com/ngven
L'acculturation est un ensemble des phénomènes qui résulte d'un contact continu et direct entre des groupes d'individus de cultures différentes et qui entraîne des modifications dans les modèles culturels initiaux de l'un ou des deux groupes. Il faut bien distinguer acculturation et assimilation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acculturation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

» adaptée
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 05:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1acculturée
bezowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acculturée


Explanation:
Etre acculturé, c'est être adapté à une nouvelle culture au sens large, c'est-à-dire aux habitudes de vie, aux comportements dans la société dans laquelle on entre. Cela signifie aussi que l’on s’adapte, le cas échéant, aux croyances de cette société. On peut toutefois adopter une nouvelle culture sans pour autant perdre ou renier sa culture d’origine.
http://tinyurl.com/ngven
L'acculturation est un ensemble des phénomènes qui résulte d'un contact continu et direct entre des groupes d'individus de cultures différentes et qui entraîne des modifications dans les modèles culturels initiaux de l'un ou des deux groupes. Il faut bien distinguer acculturation et assimilation.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Acculturation

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-31 08:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

» adaptée

bezowski
Poland
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 hrs
  -> Obrigada :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search