KudoZ home » Portuguese to French » Other

pró-reitoria

French translation: DEA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 May 31, 2002
Portuguese to French translations [PRO]
/ diploma
Portuguese term or phrase: pró-reitoria
Pró-reitoria de Pesquisa, Pós-Graduação e Extensão : ça doit être qqe chose comme Département de Recherche et de SPécialisation en IIIè cycle (il s'agit d'une formation complémentaire après le fameux "Bacharel", d'une durée de 8 mois environ, toujours au Brésil 'de janvier à septembre exactement)
Riogirl
Local time: 15:00
French translation:DEA
Explanation:
Je ne suis pas sûre que ce soit la bonne réponse, mais le troisième cycle en sciences humaines en France est appelé DEA (degré d'études approfondies) et précède le doctorat. Certains départements délivrent un DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées) qui équivaut au DEA. En tout cas je ne crois pas qu'on puisse parler de département de IIIe cycle, car c'est le cycle d'études qui fait patie du cursus du département et non pas le contraire.
Attends d'autres propositions.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 07:08:29 (GMT)
--------------------------------------------------

rectification : en fait le DEA n\'est que la première année du IIIe cycle qui s\'achève par le doctorat.
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 16:00
Grading comment
Merci à tous, merci à toi Daniela, c'est vrai que la nuance entre DESS (Bac +5, sanctionnant la fin des études et l'entrée dans la vie professionnelle) et le DEA (&ère marche vers la thèse, la recherche et/ou l'enseignement) est difficile à traduire en Portugais du Brésil (Pos-graduação), d'autant plus que dans mon cas précis, le cycle ne durait que 8 mois et était dans un domaine totalement différent de celui du Bacharelato !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1DEADaniela Petrova


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
DEA


Explanation:
Je ne suis pas sûre que ce soit la bonne réponse, mais le troisième cycle en sciences humaines en France est appelé DEA (degré d'études approfondies) et précède le doctorat. Certains départements délivrent un DESS (diplôme d'études supérieures spécialisées) qui équivaut au DEA. En tout cas je ne crois pas qu'on puisse parler de département de IIIe cycle, car c'est le cycle d'études qui fait patie du cursus du département et non pas le contraire.
Attends d'autres propositions.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 07:08:29 (GMT)
--------------------------------------------------

rectification : en fait le DEA n\'est que la première année du IIIe cycle qui s\'achève par le doctorat.

Daniela Petrova
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Merci à tous, merci à toi Daniela, c'est vrai que la nuance entre DESS (Bac +5, sanctionnant la fin des études et l'entrée dans la vie professionnelle) et le DEA (&ère marche vers la thèse, la recherche et/ou l'enseignement) est difficile à traduire en Portugais du Brésil (Pos-graduação), d'autant plus que dans mon cas précis, le cycle ne durait que 8 mois et était dans un domaine totalement différent de celui du Bacharelato !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikolao: C'est ce qu'il y a de plus proche, mais les systèmes sont si différents que c'est un casse-tête
11 hrs
  -> Merci pour cette confirmation. En effet, les différences sont plus nombreuses que les points communs et j'ai beaucoup hésité avant de répondre
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search