ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Other

potenciar

French translation: optimiser le potentiel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:potenciar
French translation:optimiser le potentiel
Entered by: Martine COTTARD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 May 24, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Other
Portuguese term or phrase: potenciar
Um dos princípios da empresa é:
- **potenciar** todos os colaboradores como elementos essenciais da organização

La traduction m'échappe, "faire de chaque collaborateur" ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 08:30
optimiser le potentiel
Explanation:
de chaque collaborateur pour en faire un rouage de l'organisation

Bon weekend de travail, Martine ! je suis dans le même panier...
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:30
Grading comment
merci Muliermundi !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3optimiser le potentiel
Cosmonipolita
4faireNathalie Tomaz


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire


Explanation:
oui je suis d'accord mais "potenciar" a une notion de puissance. Un terme plus fort serait le bienvenu à mon avis, Martine !

Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
optimiser le potentiel


Explanation:
de chaque collaborateur pour en faire un rouage de l'organisation

Bon weekend de travail, Martine ! je suis dans le même panier...

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci Muliermundi !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blctrad: oui, ou renforcer. Mais optimiser est très bien
8 mins
  -> Merci blctrad et bon weekend !

agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Merci Henrique et bon weekend !

agree  M A T
6 hrs
  -> Merci Maria Amelia et bon weekend !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: