Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to French translations [Non-PRO]
Other / formation en thanatopraxie | | Portuguese term or phrase: tanatoestética | | la personne a suivi une formation en tanatopraxie "tanatoestética" |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   l'art restauratif par maquillage au moyen de cosmétiques adaptés
Explanation:
He n'ai pas trouvé le mot exact en francais, mais ces refs. peuvent vous aider:
http://216.239.59.104/search?q=cache:ChxrFbFue_IJ:www.proz.c...
L'informatore
- [ Translate this page ]
Trasporto del feretro (dall’abitazione o luogo di morte alla Funeral Home). 3. Trattamenti di tanatoprassi. 4. Maquillage funerario (tanatoestetica) e ...
www.linformatorefeniof.com/10_02/news.htm - 20k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:2OMUfIfooasJ:www.grupoa...
Tanatoestética Cosmetic and restoritive work
6. Tanatopraxia Embalming
http://216.239.59.104/search?q=cache:c9n-9bXw9CUJ:fr.wikiped...
Le processus se conclut environ une heure quinze ou une heure et demie plus tard, après l'habillage du défunt et un dernier maquillage au moyen de cosmétiques adaptés (fond de teint, fards, poudre) avant sa présentation en salon funéraire ou au domicile. Il arrive que l'on demande au praticien de faire un moulage du visage du défunt, et certains d'entre eux sont capables de mouler ou reproduire des parties de corps disparues dans un accident ou suite à la maladie.
Maquillage au moyen de cosmétiques adaptés..
http://216.239.59.104/search?q=cache:iTJWkIt_tR0J:www.religi...
Éventuellement, lorsqu’une thanatoplastie est nécessaire, elle
se traduit par une réfection des parties détériorées lors d’accidents,
de suicides, d’interventions chirurgicales, ou de prélèvements
d’organes, ou lors d’autopsies. Ces parties telles le visage et les
mains sont visibles lors de la présentation du corps. L’art
restauratif est réalisé par l’utilisation de cires spécifiques, de
produits cosmétiques, éventuellement de plâtre, et d’un savoir-
faire professionnel. Il y a restauration lorsqu’une partie du visage a
disparu, ou a été endommagée.
7
Le méchage est une obturation (par du coton ou une autre substance
similaire) des voies nasales, buccales, anales et vaginales afin
d’éviter divers épanchements.
8
Nous entendons par maquillage un aspect de la cosmétologie qui sert
à camoufler les défauts non naturels et extérieurs des parties visibles
du corps.
|  liz askew
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of:  English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
