Com relação à não ter outro vínculo empregatício

20:13 May 17, 2003

Portuguese to French translations [PRO]

Portuguese term or phrase: Com relação à não ter outro vínculo empregatício

Foram considerado aspectos culturais das relações de parentescos. É importante salientar que esses aspectos não foram subsídios para privilégios.
Com relação à não ter outro vínculo empregatício, não se aplica ao nosso caso.

septime KudoZ activity Questions: 452 (58 open) (18 without valid answers) Answers: 45
Local time: 17:45

Summary of answers provided

Par rapport au fait de la personne n’avoir pas une liaison contractuelle,

Vera Rocha

Comme (étant donné qu') il n'y a pas d'autre lien (ou contrat) d'emploi

Sylvie Carpe (X)

Answers

14 hrs confidence:

Comme (étant donné qu') il n'y a pas d'autre lien (ou contrat) d'emploi

Explanation:
vínculo empregatício signifie lien employeur-employé

Ex: o vinculo empregatício acontece com a existência de duas partes contratantes:

1. Empregador ("Considera-se empregador a empresa, individual ou coletiva, que, assumindo os riscos da atividade econômica, admite, assalaria e dirige a prestação pessoal de serviço" - artigo 2.º). Para os efeitos exclusivos da relação de emprego, são equiparados ao empregador os profissionais liberais (médicos, dentistas, advogados, etc.), as instituições de beneficência, as associações recreativas ou outras sem fins lucrativos (§ 1.º).

2. Empregado ("Considera-se empregado toda pessoa física que prestar serviços de natureza não eventual a empregador, sob a dependência deste e mediante salário" - artigo 3.º). Assim, na falta de um dos cinco requisitos mencionados, o trabalhador não consegue provar seu vínculo empregatício.

Reference: http://www.guiatrabalhista.hpg.ig.com.br/vinculo.html

Sylvie Carpe (X)
Native speaker of:

French

30 days confidence:

Par rapport au fait de la personne n’avoir pas une liaison contractuelle,

Explanation:
:-)

Vera Rocha
Local time: 16:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Com relação à não ter outro vínculo empregatício

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Com relação à não ter outro vínculo empregatício

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language