KudoZ home » Portuguese to French » Other

dinâmica de vida

French translation: dynamique de vie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dinâmica de vida
French translation:dynamique de vie
Entered by: Daniela Petrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:22 May 17, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Portuguese term or phrase: dinâmica de vida
E se percebem que estamos fechados a isso, também se fecham, nos ignoram e usam os seus mecanismos de proteção. Existem “territórios” sagrados em sua dinâmica de vida, que só podem visitados por aqueles os que conseguirem construir esse relacionamento de parceria.
septime
Local time: 00:39
dynamique de vie
Explanation:
- 3. (V. 1940, en angl., in K. Lewin). Psychol., sociol. Dynamique de groupe; dynamique des groupes : ensemble des règles qui président à la conduite de groupes sociaux dans le cadre de leur activité propre.

C'est une des définitions de dynamique dans Le Petit Robert . Je pense que le texte traite des problèmes psychologiques et cet emploi me paraît convenable. L'autre option serait dynamisme de vie mais j'opterais pour dynamique d'autant plus que le Grand dictionnaire donne 5 définitions de dynamique relatives à la psychologie.
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 01:39
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dynamique de vieDaniela Petrova


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dynamique de vie


Explanation:
- 3. (V. 1940, en angl., in K. Lewin). Psychol., sociol. Dynamique de groupe; dynamique des groupes : ensemble des règles qui président à la conduite de groupes sociaux dans le cadre de leur activité propre.

C'est une des définitions de dynamique dans Le Petit Robert . Je pense que le texte traite des problèmes psychologiques et cet emploi me paraît convenable. L'autre option serait dynamisme de vie mais j'opterais pour dynamique d'autant plus que le Grand dictionnaire donne 5 définitions de dynamique relatives à la psychologie.

Daniela Petrova
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 201
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Green
32 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search