KudoZ home » Portuguese to French » Other

pântano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 May 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to French translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: pântano
Dans « Assim se construem as grandes marcas, as que não morrem, porque a ideia de perpetuidade não esta semeada em nenhum pântano de futurismos da moda das marcas. »

Merci
jm meinier
Local time: 07:59
Advertisement


Summary of answers provided
4marais mudr
4les eaux glauques
annick battesti
3bourbierNicole Viegas


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marais m


Explanation:
pântano = Sumpf (em alemão) = marais (em francês)




    Reference: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Sumpf&l=defr&in=&lf=de
udr
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bourbier


Explanation:
sug.

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les eaux glauques


Explanation:
au sens figuré, bien sûr !

annick battesti
France
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs