KudoZ home » Portuguese to French » Poetry & Literature

O que tu dizes, sim, não é seguramente aquilo que Peyton diz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:07 Feb 5, 2008

Portuguese to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature

Portuguese term or phrase: O que tu dizes, sim, não é seguramente aquilo que Peyton diz.

Trata-se de mostrar àquele que diz que certa afirmação da pessoa que com ele fala não corresponde ao autor do texto, quando, a dele, sim, é que não corresponde à filosofia desse mesmo e citado autor.

Sara

Summary of answers provided

Ce que vous dites n'est certainement pas ce que dit Peyton.

José Ignacio Coelho Mendes Neto

Discussion entries: 2

Answers

15 hrs confidence:

Ce que vous dites n'est certainement pas ce que dit Peyton.

Explanation:
Embora a formulação da frase em português induza a todo tipo de confusão, arrisco esta sugestão.

Caso se queira acrescentar ênfase, pode-se escrever:
"C'est ce que vous dites qui n'est certainement pas ce que dit Peyton."
Porém, acho que fica pesado demais.

Vale notar que, dependendo do contexto, se usará a segunda pessoa do plural (formal), como consta, ou a segunda do singular (informal), como segue:
"C'est ce que tu dis, toi, qui n'est certainement pas ce que dit Peyton."

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

O que tu dizes, sim, não é seguramente aquilo que Peyton diz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

O que tu dizes, sim, não é seguramente aquilo que Peyton diz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.