Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / análise do papel social | | Portuguese term or phrase: vivem, atuam e intervêm no presente, e não no futuro | Contexto:
·Ação coordenada com a juventude: O reconhecimento do papel dos jovens como sujeitos sociais que vivem, atuam e intervêm no presente, e não no futuro.
J'ai traduit:
Action coordonnée avec la jeunesse: La reconnaissance du rôle des jeunes en tant que sujets sociaux qui vivent, agissent et interviennent dans le présent, et non dans le futur.
Não sei se se usa 'DANS le présent' , 'DANS le futur'.
Se tiver outras alterações ainda a serem feitas, agradeço as sugestões. |
| Diana SalamaKudoZ activityQuestions: 1978 ( 3 open) ( 76 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 401
| Local time: 22:10
|
| | vivent, agissent et inerviennent au moment présent et dans l'avenir | Explanation:
eu diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-04-10 12:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
"interviennent" bien sûr!
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-04-10 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
"et non pas dans l'avenir! quel maladroit!
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-04-10 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
je refais donc "vivent, agissent et interviennent au moment présent et non pas dans l'avenir"! Mais j'aurais mis le terme "instant présent" de Martine! |
| Selected response from:
 tierri pimpao
Local time: 03:10
| Grading comment Merci, Tierri! Parfait!
Merci, Marcia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 dans l'instant présent et non dans le futur
Explanation:
Peut-être..
|  Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| |
17 mins confidence: au présent
Explanation:
Une suggestion :
Une reconnaissance du rôle des jeunes en tant que sujets sociaux vivant, agissant et intervenant au présent, distincte de toute projection dans l'avenir.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-04-10 12:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
"agir au présent" est une locution très courante en français, et élégante commen en témoigne la citation ci-dessous.
Fondation Pierre Fabre pour un prix de jeune écrivain.
Par ailleurs, on trouve bcp d'occurrence sur Internet avec "agir au présent" pris comme mots clés de recherche.
http://www.pjef.net/Laboratoires-Pierre-Fabre
un exemple
Parce qu’écrire c’est "agir au présent" et s’inscrire dans le futur, parce qu’écrire permet à d’autres de grandir, de rêver de se réfugier ou de guérir, parce que notre langue est virtuose et parce que les jeunes constituent le socle des années à venir, pour toutes ces raisons, les Laboratoires Pierre Fabre, fervents défenseurs de la langue française et de nouveaux talents, parrainent le 23e prix du Jeune écrivain.
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-04-10 13:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
"distincte de toute projection dans le futur/dans l'avenir" s'éloigne un peu de la phrase d'origine, mais c'est parce que la tournure d'origine est un peu maladroite...De là, en traduction on a deux choix : rester fidèle à la maladresse...ou rester fidèle à "l'esprit".
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-04-10 16:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
D'autres exemples pour "vivre au présent"
sujet d'une dissertation de philosophie :
http://www.oodoc.com/10486-philosophie-vie-present.php
Titre d'un article de psychologie :
http://www.jobinsevigny.ca/articles_t.php?idt=13
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-04-10 17:01:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Une autre piste pour rester plus près de la phrase originale dans la seconde partie de la phrase :
Reconnaissance des jeunes en tant qu'acteurs sociaux inscrits/s'inscrivant dans le présent et non dans le futur, en tant que sujets vivant, agissant et intervenant.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
