KudoZ home » Portuguese to French » Poetry & Literature

estamentar

French translation: s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	estamentar
French translation:	s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)
Entered by:	windblast

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Sep 19, 2008

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Portuguese term or phrase: estamentar

Estamentei à volta da qual não existe,
á perpétua lágrima triste,
do que lírico e condimentado.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1419 (12 open) (60 closed without grading) Answers: 699 France
Local time: 03:11

s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)

Explanation:
Je me suis entêté à croire à des choses qui n´existent pas ! (parce que j´ai voulu qu´elles existent, même en sachant qu´elles n´existaient pas, même en sachant que j´aurais tort d´y croire) ????

Selected response from:

windblast
Portugal
Local time: 02:11

Grading comment

Merci pour vos efforts !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reunir

tierri pimpao

s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)

windblast

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

reunir

Explanation:
car "Estamento" veut dire "réunion"

tierri pimpao
Local time: 03:11
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 28

9 hrs confidence:

s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)

windblast
Portugal
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23

Grading comment

Merci pour vos efforts !!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10, 2009 - Changes made by windblast:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

estamentar

French translation: s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

estamentar

French translation: s´obstiner, s´entêter, persévérer (tourner en rond avec obstination, refusant d´abandonner)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.