Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Portuguese term or phrase: Composturas | No mesmo conto..
Era sensata e atenta aos limiares seus, suas composturas.
Obrigada desde já pela ajuda. |
|  Maria AliceKudoZ activityQuestions: 123 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 69
Brazil
| | Local time: 22:11
|
| | Selected response from:
 Gil Gonçalves Costa
Portugal
| Grading comment Obrigada por sua sugestão, Gil. Ficou perfeito!
Obrigada também ao Faridis, à Nicole e à Giselle pelo apoio e sugestões.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 contenances
Explanation:
sug.
| | | Grading comment Obrigada por sua sugestão, Gil. Ficou perfeito!
Obrigada também ao Faridis, à Nicole e à Giselle pelo apoio e sugestões. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: calme, sang-froid
Explanation:
composure
n calme m
→ She walked with grave composure to the top step and stood to welcome us.
to regain one's composure, to recover one's composure retrouver son calme
→ She had regained her composure once again.
→ Sabik had recovered some of his composure, and he shrugged.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
