The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-04 13:59:43 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Explanation: Eu diria que quer dizer "etc" ou "tudo mais".
No seu caso, em francês, seria algo como : "c'était un pastiche, une parodie, tout le toutim, une image"
Exemplos em português encontrados na net: "Tinha maçã, banana, frango assado e o caralho a quatro!"
ou ainda : "já procurei no suporte online, telefone, internet e o caralho a quatro, não sei o que fazer mais."
Oui voilà. La réponse de Gil est utile aussi. Moi j´avais traduit "Un peu tout et rien". Tiens, on pourrait utiliser "un fourbi" aussi, etc. Merci ! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Eu diria que quer dizer "etc" ou "tudo mais".
No seu caso, em francês, seria algo como : "c'était un pastiche, une parodie, tout le toutim, une image"
Exemplos em português encontrados na net: "Tinha maçã, banana, frango assado e o caralho a quatro!"
ou ainda : "já procurei no suporte online, telefone, internet e o caralho a quatro, não sei o que fazer mais."
Example sentence(s):
Isso vale também para a burguesia brasileira, argentina, paraguaia e o caralho a quatro, ou seja, de toda a América Latrina.
Eu tinha visto esse assunto no começo da semana, até gerou uma pequena discussão em casa sobre direitos autorais e o caralho a quatro...
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
