KudoZ home » Portuguese to French » Poetry & Literature

gato

French translation: ver explicação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Feb 22, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: gato
... indagou se eu sabia quantos gatos e quantos postes estavam na parte de trás de uma nota de dez dólares.
- Gatos e postes?
- (...) Pois saiba que existem quatro gatos e onze postes de luz gravados ali.

J'ai beau examiner le billet de dix dollars (l'ancien), je ne vois rien qui puisse correspondre à une des significations de gato. Pas de chats, crampons, crochets, attaches, serres-joints... J'ai essayé de compter tous les objets identiques, il n'y a que les autos qui sont au nombre de quatre.
Daniela Petrova
Local time: 11:39
French translation:ver explicação
Explanation:
Poderá eventualmente (?) ser uma de 2 coisas: grampo (crampon) ou lapso, erro, engano (lapsus, erreur ou tromperie, duperie)...à vous de choisir.
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 09:39
Grading comment
Obrigada pela sua sugestão. Infelizmente, não me pode servir, dado que se trata de uma nota de banco.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ver explicação
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver explicação


Explanation:
Poderá eventualmente (?) ser uma de 2 coisas: grampo (crampon) ou lapso, erro, engano (lapsus, erreur ou tromperie, duperie)...à vous de choisir.

Henrique Magalhaes
Local time: 09:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Obrigada pela sua sugestão. Infelizmente, não me pode servir, dado que se trata de uma nota de banco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lindalva
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search