Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / encadernação, publicação, livros | | Portuguese term or phrase: sangria | Na frase: "Brasil" (o termo) aplicado na lateral da página com sangria."
Não sei como se diz na França. Alguém saberia? No Google encontrei estas frases (os links vão logo abaixo de cada uma):
"Sangria - área da impressão que se estende além da margem a ser refilada."
barbaruiva.libertar.org/encadernacao.pdf
"Ao longo da história, os livros foram ganhando encadernações cada vez mais sofisticadas e resistentes. (...) É a técnica que determina a qualidade da peça, com atenção às margens de corte, controle da dobra e SANGRIA, além do uso da de boa cola..."
http://www.viverbem.edicaoeletronica.com.br/revista/175/text...
Obrigada desde já! |
| Mariclara OlKudoZ activityQuestions: 612 ( 3 open) ( 34 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 13
Brazil
| | Local time: 22:11
|
| | fond perdu | Explanation:
Je dois faire une plaquette de plusieurs pages A4. Dans mon format de doc j'ai donc choisi A4 et ajouter partout 8mm de fond perdu pour être sur de la coupe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-30 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psill.net/1_1_ind_decouverte.html
Pour éviter les problèmes de calage lors de la coupe, on décale l'image de quelques mm en dehors de la zone de travail. Cette zone est appelée fond perdu car elle sort au delà du document.
|
| Selected response from:
windblast
Portugal
Local time: 02:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 fond perdu
Explanation:
Je dois faire une plaquette de plusieurs pages A4. Dans mon format de doc j'ai donc choisi A4 et ajouter partout 8mm de fond perdu pour être sur de la coupe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-30 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psill.net/1_1_ind_decouverte.html
Pour éviter les problèmes de calage lors de la coupe, on décale l'image de quelques mm en dehors de la zone de travail. Cette zone est appelée fond perdu car elle sort au delà du document.
| windblast
Portugal
Local time: 02:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 7, 2009 - Changes made by Mariclara Ol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
