ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Real Estate

incorporação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:07 Jun 19, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Real Estate
Portuguese term or phrase: incorporação
Os "proprietários", através da "incorporadora", esquematizaram a permuta da fração ideal de xx,1 % de referido terreno diretamente a terceiros, aqui nesta escritura denominados "construtores'' e, ainda, os "proprietários" e a "incorporadora" contrataram entre si a construção sobre referido terreno de unidades autônomas, conforme detalhes constantes da escritura de promessa de permuta lavrada nestas notas
IV - INCORPORAÇÃO; Sobre referido terreno os "proprietários" autorizaram a "incorporadora" implantar o Edifício conforme projeto aprovado pela Prefeitura Municipal de XXXX e incorporação devidamente registrada sob n° ZZZZZ do 1° registro de imóveis de XXXXX, tudo nos termos e de acordo com a Lei n° 4.591/64, seu regulamento e demais legislação pertinente à espécie. V - CESSÃO.: Os "proprietários" autorizaram a "incorporadora" a prometer ceder ou ceder direitos-obrigações da promessa de permuta a "construtores"'
etc etc...
Riogirl
Local time: 22:37
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: