KudoZ home » Portuguese to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

dministrativa, civil, criminalmente

French translation: sur le plan administratif, civil ou pénal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	administrativa, civil, criminalmente
French translation:	sur le plan administratif, civil ou pénal
Entered by:	Martine COTTARD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Jan 27, 2012

Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Violences domestiques

Portuguese term or phrase: dministrativa, civil, criminalmente

responsabilizar administrativa, civil, criminalmente os agentes dos actos de violência doméstica.

Será que "responsabiliser les auteurs d'actes de violence domestique en matière administrative, civile et criminelle" é uma maneira correcta de tarduzir esta frase. Não me parece aceitável.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1419 (12 open) (60 closed without grading) Answers: 699 France
Local time: 03:12

sur le plan administratif, civil ou pénal

Explanation:
**

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sur le plan administratif, civil ou pénal

Martine COTTARD

... civil et pénal

Bruno Fonseca

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sur le plan administratif, civil ou pénal

Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:12
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

... civil et pénal

Explanation:
C'est une énumération, il y a omission volontaire (je pense) de la conjonction de coordination, toutefois le texte est très clair quant à punir les auteurs des actes sur les trois plans

Bruno Fonseca
Local time: 02:12
Native speaker of:

French,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Oui, Bruno, j'ai bien compris le sens. C'est plutôt sur la formulation que je m'interrogeait. Martine m'a bien aidée. Merci pour ta collaboration.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 10 - Changes made by Martine COTTARD:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dministrativa, civil, criminalmente

French translation: sur le plan administratif, civil ou pénal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dministrativa, civil, criminalmente

French translation: sur le plan administratif, civil ou pénal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.