KudoZ home » Portuguese to French » Tourism & Travel

travesseiro de espuma / serviço de mordomia

French translation: oreiller mousse (ou oreiller en mousse) / service bagages pour défaire les valises

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:travesseiro de espuma / serviço de mordomia
French translation:oreiller mousse (ou oreiller en mousse) / service bagages pour défaire les valises
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 May 20, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel / pintor
Portuguese term or phrase: travesseiro de espuma / serviço de mordomia
Contexto:
Numa lista que enumera os serviços de hotel:
1) Opção de travesseiro : travesseiro de ESPUMA
2) Serviço de MORDOMIA para desfazer as bagagens
Para Serviço de mordomia, colocariam 'Service de chambre pour défaire les valises'?
Diana Salama
Local time: 11:26
oreiller mousse (ou oreiller en mousse) / service bagages pour défaire les valises
Explanation:
Service bagages (y compris faire et défaire vos valises) sur demande. ...
www.sheraton.phuket.com/french/villas.htm - 30k

L’OREILLER EN HOLLOFIL II COMPARE A UN OREILLER EN MOUSSE. Confortable Une composition en coton et en fibre caractérisées par leur douceur. ...
www.ortho-med.com/aboutF.cfm - 18k
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 11:26
Grading comment
Merci IsabelMaria, tu m'as bien dépannée. Je dois remettre ce travail d'ici peu. Mais quelle heure est-il chez toi? Ici, à São Paulo, il est 2:30hs du matin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1oreiller mousse (ou oreiller en mousse) / service bagages pour défaire les valises
Isabel Vidigal


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travesseiro de espuma / serviço de mordomia
oreiller mousse (ou oreiller en mousse) / service bagages pour défaire les valises


Explanation:
Service bagages (y compris faire et défaire vos valises) sur demande. ...
www.sheraton.phuket.com/french/villas.htm - 30k

L’OREILLER EN HOLLOFIL II COMPARE A UN OREILLER EN MOUSSE. Confortable Une composition en coton et en fibre caractérisées par leur douceur. ...
www.ortho-med.com/aboutF.cfm - 18k

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci IsabelMaria, tu m'as bien dépannée. Je dois remettre ce travail d'ici peu. Mais quelle heure est-il chez toi? Ici, à São Paulo, il est 2:30hs du matin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
2 days8 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search