KudoZ home » Portuguese to French » Tourism & Travel

vão desde publicidade casada até

French translation: qui vont de la publicité croisée (ou conjointe) à ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vão desde publicidade casada até
French translation:qui vont de la publicité croisée (ou conjointe) à ...
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:04 Feb 3, 2009
Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: vão desde publicidade casada até
Contexto:
As ações programadas em parceria com as duas empresas aéreas vão desde publicidade casada até treinamento de agentes, viagens de jornalistas estrangeiros ao Brasil e rodadas de negócios com grandes operadores.

Traduzi:
Les interventions programmées en association avec les deux entreprises aériennes vont de la publicité (jumelée = casada?) jusqu’à la formation d’agents, des voyages de journalistes étrangers au Brésil et des négociations avec de gros opérateurs.

Como traduziriam?
Diana Salama
Local time: 09:58
qui vont de la publicité croisée (ou conjointe) à ...
Explanation:
http://www.gnb.ca/0397/documents/MarketingHandbook-f.pdf
Publicité croisée
Activité de marketing ou de vente visant la vente de produits ou de services apparentés au produit ou au service principal. Vous pouvez faire de la publicité croisée dans une même gamme de produits ou de services, ou en partenariat avec une autre entreprise afin d’augmenter la clientèle commune
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 13:58
Grading comment
Obrigada, windblast! Não há dúvida, aqui. O seu estilo é notável, não se prende à tradução literal.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3qui vont de la publicité croisée (ou conjointe) à ...
Gustavo Silva


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui vont de la publicité croisée (ou conjointe) à ...


Explanation:
http://www.gnb.ca/0397/documents/MarketingHandbook-f.pdf
Publicité croisée
Activité de marketing ou de vente visant la vente de produits ou de services apparentés au produit ou au service principal. Vous pouvez faire de la publicité croisée dans une même gamme de produits ou de services, ou en partenariat avec une autre entreprise afin d’augmenter la clientèle commune

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 13:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, windblast! Não há dúvida, aqui. O seu estilo é notável, não se prende à tradução literal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search