ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Transport / Transportation / Shipping

documento de identificaçao do veiculo / titulo de registo de propriedade

French translation: carte grise / certificat de situation administrative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:documento de identificaçao do veiculo / titulo de registo de propriedade
French translation:carte grise / certificat de situation administrative
Entered by: José Quinones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Apr 29, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: documento de identificaçao do veiculo / titulo de registo de propriedade
j'aurais tendance à traduire par "carte grise" ces deux expressions, puisqu'en France le "document d'identification" et le "titre de propriété" ne font qu'un : la carte grise...
Quelqu'un peut-il m'éclairer ?
Riogirl
Local time: 10:13
carte grise / certificat de situation administrative
Explanation:
Le certificat de situation administrative, qui comprend une attestation d'inscription de non-gage sur véhicule et une attestation de non-opposition au transfert de la carte grise, est un document délivré par la préfecture, à la demande du vendeur d'un véhicule.

Il précise si le véhicule est gagé ou non (en cas de vol) et s'il existe ou non une opposition au transfert de la carte grise (en cas d'amendes impayées).
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 11:13
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3carte grise / certificat de situation administrative
José Quinones


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
carte grise / certificat de situation administrative


Explanation:
Le certificat de situation administrative, qui comprend une attestation d'inscription de non-gage sur véhicule et une attestation de non-opposition au transfert de la carte grise, est un document délivré par la préfecture, à la demande du vendeur d'un véhicule.

Il précise si le véhicule est gagé ou non (en cas de vol) et s'il existe ou non une opposition au transfert de la carte grise (en cas d'amendes impayées).

José Quinones
Djibouti
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrinha: Tout à fait d'accord!
4 mins
  -> muito obrigado!

agree  cristina estanislau
9 hrs
  -> obrigado

agree  Marie-Christine Serra
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2007 - Changes made by José Quinones:
Edited KOG entry<a href="/profile/32209">Riogirl's</a> old entry - "documento de identificaçao do veiculo / titulo de registo de propriedade" » "carte grise / certificat de situation administrative"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: